SERIAL NETFLIX ORIGINAL
One, two, three below!
Kleb! Ini sebabnya semua lampu di rumahku berfitur tepuk.
Ini dia. Ya! Kau tampak cantik, Sayangku.
Agak berdebu, ya?
Gigi agak panjang, namun,
itu daya tarikmu, 'kan?
Siapa itu? Aku?
Ada penyusup!
Isi penuh neurometer kalian.
Apa pun ini, tak akan lolos hidup-hidup.
Kolonel K? Aku tahu kau mau bilang apa.
Lupa mengetuk.
Stuart dari Durio.
Aku tahu ada yang bau.
Yang bau itu cuma sistem pengamanmu.
Apa ini?
Ini kedua kalinya aku menyusup.
Keluar dari kapal atau akan kutembak!
Ini kapal sewaan.
Sudah lewat 30 tahun, jadi kubawa pergi, ya?
Tembak!
Jangan sampai kabur!
Aktifkan alat pelacak.
Cari Durian dan rebut kembali kapal luar angkasa itu!
Itu tidak pernah terbang,
jadi, kami belum pasang pelacak ke kapal itu, Bu.
Harusnya sudah tiba. Kaum Durian selalu telat!
Ini misi penyelamatan teman lansiamu?
Demi Varvatos, ya.
Dia ditahan di pos pemburu di bulan.
Bulan? Keren sekali!
Tidak bagi temanmu.
Kubilang, kami sedang menginap.
Bersama teman, Toby dan Eli.
Kurang pengamanan buat aku cemas.
Apa induk mereka itu ahli taktik?
Tarung? Senjata tajam?
Kutanya dan laporkan.
Besok.
Terima kasih bantuannya. Bawa alat?
Sesuai permintaan.
Bagus!
Piring terbang!
Salam, Yang Mulia.
Kereta kalian menunggu.
Itu kurang meyakinkan.
Berapa lama kita sampai ke bulan...
naik itu?
Jika lancar, 20-30 paling lama.
- Hebat! Menit? - Lucu sekali.
Dia pelawak. Bukan menit. Jam!
Jika mau ke toilet, sekarang atau tahan yang lama.
Tujuh...
delapan...
sembilan, dan sepuluh... juta!
Juta dengan huruf J.
Varvatos Vex yang tak terkalahkan membusuk di sel penjara.
Nyaris menyedihkan.
Sedih?
Selama di sini, antara ada perkelahian atau pembunuhan.
Bagi Varvatos Vex, ini yang manusia sebut sebagai "akhir pekan spa."
Penjara tak mengurangi gertakanmu.
Jangan! Mundur!
Tak usah mengobati luka bakar itu.
Kau tidak akan hidup lama sampai itu sembuh.
Kubilang jangan sentuh!
Kenapa lagu ini seperti kudengar ribuan kali?
Paman Stuey pilih musik.
- Aku ini... - Ya, calon raja.
Bagus. Kita pakai aturan jalanan.
Tak ada jalanan.
Aku bosan!
- Kita tiba? - Belum.
- Sebentar lagi? - Tidak.
- Berapa lama lagi? - Masih lama.
- Sepuluh mekron? - Tidak.
- Dua puluh? - Tidak!
- Tiga puluh? - Sampai jika sudah saatnya!
Sebaiknya kita sudah tiba.
Ayolah! Kau pasti mau melihat ini!
Keren!
Untuk tumpukan sampah, ini sangat indah.
Atau kata Vex, "Hebat."
- Stuart! - Itu menjijikkan.
Fakta kalian langsung mencurigaiku,
sangat menyinggung.
Menurut komputer, ada anomali di kuadran 245,
di sektor 45 ini.
- Keluarkan aku! - Aku tak tahan lagi!
Ya ampun.
Bulan bergravitasi rendah.
Keren sekali!
- Kutangkap kau! - Bagus. Siapa yang menangkapmu?
Aku lupa suka ini.
Bobot kurang,
tak ada oksigen menyumbat di pernapasan.
Kapal Zadra! Dibawa Alfa saat tangkap Vex.
Info dari Pria Palu benar.
- Mereka di sini. - Ya. Tenang!
Ini Pos Serikat Pemburu,
tempat para pemburu isi bensin dan persediaan.
Ada penjara sementara. Sebutannya "Tangki Mabuk".
Paham! Mereka kasar.
Karena itu kita ikuti rencana,
berkat Toby dan Darci.
Ya, benar juga.
Ayo lakukan ini.
Kami punya kuasar asam untuk Foo-Foo si Penghancur.
Lagi!
Mead oxiom , untuk si Ambivalen.
Entah apa aku masih mau ini.
Entahlah.
Mungkin aku mau!
Bloody Martian , ekstra pedas, bagi Foo-Foo si Kerdil.
Dia si Hebat.
Aku Foo-Foo si Kerdil.
Maaf. Kesalahan kecil.
Kecil.
Pemburu hadiah berbahaya. Waspada.
Coba waspada tanpa bisa melihat sekeliling.
Ada Zeron Bersaudara.
Aku tidak pesan ini.
Awas, Kawan.
Aku punya minuman bernama "Pemberi tenaga."
- Panaskan, Tronos. - Dengan senang hati!
Habiskan minumnya!
- Berbahaya. - Sibukkan mereka.
Masih ada tempat?
Biarkan aku duduk.
Tergantung...
apa kau bisa tahan panas.
Itu trik klasik!
Aku beruntung, "Panas" adalah nama tengahku.
Bercanda. Paul. Kita main apa?
Adu Akiridion skelteg.
Taruhan terendah 50 creston.
Siapa pun yang kalah... mati.
Kleb!
Itu bagus. Aku Coby Paul von Crumpet.
Ini tangkapan terbaruku, Putra Mahkota planet Pooplorth.
Siapa yang harus kubunuh untuk bisa minum di tempat ini?
Kau masuk sel ini, Varvatos Vex janji
kau hanya akan mempercepat kematianmu.
Itu bukan reaksi yang kuinginkan.
Aja? Calon ratu!
Sipir bisa kembali.
Varvatos kira kau... Kenapa kemari?
Kami pikir penyelamatan
bisa jadi liburan.
Yang benar misi bunuh diri.
Tempat ini penuh pemburu hadiah!
Aku tak mengajarimu jadi sebodoh ini.
Aku senang penjara tak mengubahmu, Varvatos.
Penjara ini cocok sebagai hukuman tindakan Varvatos.
Pergilah dan biarkan aku membusuk.
Kita tidak punya waktu.
Sebagai calon ratu, hukumanmu keputusanku, 'kan?
Dengan perintah takhta Akiridion-Lima, kuberi kau ampunan kerajaan.
Pengusiranmu batal, kuhukum kau
melindungi Keluarga Tarron.
Pulanglah, Varvatos.
Kami butuh kau.
Lalu kutembakkan ledakan panas ke bak mandinya
dan menyetrumnya di genangan kotorannya sendiri
sama seperti dirinya, Kaygon yang kotor.
Bagaimana kau, Coby?
Siapa?
Pembunuhan favoritmu.
Kau pasti punya.
Ya, namun pria terhormat tidak membunuh dan cerita.
Maksudmu aku bukan pria terhormat?
Bukan. Hanya saja... Jujur, ada banyak sekali.
Ada Profesor di perpustakaan, kubunuh dengan lilin.
Kolonel di kantor.
Kubunuh dengan tali. Belum lagi Nn. Scarlet.
Ini menyenangkan, namun aku harus cek buruanku.
Kalau kau?
Zeron Bersaudara pasti banyak membunuh.
Memang ada satu.
Kami membunuh satu keluarga sekaligus.
Keluarga Komandan Vex?
Pengeboman Satelit-Sembilan. Sangat mengagumkan.
Aku melihat inti mereka hancur meleleh.
Pada saatnya, koleksiku lengkap
saat kucabut kepala Varvatos dari tubuhnya
dengan tangan kosongku.
Kisah hebat! Membuat kepalanya copot.
Yang berikutnya traktiranku, Kawan.
- Ada bangsawan di tengah kita. - Kleb!
Percuma.
Jaringan laser tak bisa dimatikan
tanpa kunci sipir penjara.
Sedang apa? Sipir akan tahu!
Mengambil kunci.
Kenapa berisik sekali di bawah sini?
Penyelamatan hebat, sungguh.
Sabar sedikit?
Apa kau lupa latihan kesatriamu?
Jangan sentuh!
Varvatos salah meragukan kemampuan taktikmu.
Ini hebat sekali.
Ajaranmu bagus.
- Kau lupa sesuatu. - Serrator milik Varvatos?
Aku merindukanmu, perangkat kematian!
Entah kau senang melihatku atau itu.
Tunggu sebentar.
Di mana Zadra?
Aja dan Krel dari Keluarga Tarron.
Ikut ritual hibernasi manusia
dengan cucumu saat ini.
Manis, 'kan?
Aku harus pastikan keamanan tugasku.
Lunas? Ada yang mencuri kartu kreditmu, Sayang?
Mereka baik.
Hebat, aman, dan tidak di bulan. Dah!
Saat agak dingin,
merawat rumah menenangkanku.
Kau sadar di Akiridion-Lima aku pimpin peleton 6.000 orang?
Kau bisa coba merajut.
Maaf, Komandan,
namun aku dapat transmisi dari Akiridion-Lima.
Terima kasih!
Buka penghalang komunikasi.
Transmisi berasal dari kapal
milik Jenderal Morando.
Seklos dan Gaylen!
Aku paham kenapa orang melakukan kekerasan,
namun saat SMP aku belajar,
ejekan nama meninggalkan luka yang lebih lama.
Hadiah Morando untuk bangsawan Keluarga Tarron mencapai rekor.
Sembilan miliar creston.
Namun aku tergoda merelakan uangnya agar bisa membunuhmu sendiri.
Aja...
Terima kasih...
monster petir yang mengerikan.
Dengan senang hati.
Sepadan dengan hadiah sembilan miliar.
Tunggu, dia...
Menolong untuk menculikku? Ya.
Lebih masuk akal.
Kau harus puji kegesitannya.
Libatkan aku.
Dia milikku.
Baik, aku mulai melihat satu pola di sini.
Aku Foo-Foo si Hebat!
Dia manis sekali!
Masa kecilku menyakitkan!
Kini masa kecilmu juga!
Dia milikku!
Itu hadiahku!
Lihat, Foo-Foo si Kaki Lentur!
Aku Foo-Foo si Penghancur!
Dan hadiah ini milikku!
Aku Foo-Foo si Topan, kalian akan sangat kesakitan!
Seklos dan Gaylen!
Ada berapa?
Aku tak yakin, mereka mungkin bertambah.
Rasakan kemarahan Foo-Foo!
Ini kesempatan kita! Ayo!
Awasi, aku harus melepas ini.
Kau curi hadiahku di Epsilon-Tujuh.
Hadiah itu adalah istriku!
Kau melewatkan semua ini.
Selesai.
Ibu!
Ruang petarung Foo-Foo.
Pertarungan terhebat!
- Itu mereka! - Hebat!
Matilah!
Vex, wow! Ada yang makin bugar di penjara.
Aku suka ototmu, Kawan.
Halo, Stuart.
- Yang Mulia! - Kabur, reuni nanti.
Varvatos setuju sekali.
Matilah...
Mati aku.
Para pemburu hadiah!
Ayo... semua... kemarilah!
Terima kasih latihan ringannya.
Varvatos Vex!
Kematianmu milikku!
Hebat!
Gravitasi di sini tak membantu.
Kleb!
Milikku!
Cepat! Dia di belakang!
Jika mau mendahului mereka
bawa Stryker Zadra.
Kau mau bilang apa soal kapalku?
Aku yakin bisa berhasil.
Kalian pergi.
Aku akan menahan dia.
Kami tak mungkin meninggalkanmu.
Alfa membunuh keluargaku.
Aku harus mengakhiri ini.
Kini bunuh Alfa dengan hebat.
Varvatos Vex sudah lama menunggu saat ini.
Kematianmu akan melenyapkan Persaudaraan Zeron
dan dendam keluarga Varvatos akhirnya terbalaskan.
Kematian hebat!
Dasar soolian! Apa kau bodoh?
Kau lakukan keinginan Morando selama ini.
Tak ada yang bantu Vex?
Zeron membunuh keluarganya.
Ini pertarungannya.
Siapa yang menyewa kami
untuk menyerang?
Kau bicara apa?
Kami diperintahkan membunuh keluargamu.
Tidak! Morando mau membantuku balas dendam.
Dia ingin kau berkhianat.
Tahu kau hanya akan melakukannya untuk membalas keluargamu.
Morando merencanakan ini?
Dia hancurkan keluarga Varvatos, lalu dia...
Aku nyaris menghancurkan keluarga kerajaan.
Apa dia menang?
Tampaknya begitu.
Kau tanpa sadar memberi Varvatos strategi menguntungkan.
- Tahu apa yang terjadi di luar? - Terlalu gelap.
Ingat... sabar sedikit.
Demi kehormatan keluarga Varvatos!
Tidak!
Keadilan ditegakkan.
Bersama lagi.
Harus kuakui, aku menantikan pulang ke rumah...
jika kalian mengizinkanku, walau aku bersalah.
Kita semua pernah salah
dan kehilangan orang yang amat berarti.
Namun kita bertiga keluarga.
Stuart.
Varvatos tak akan kehilangan keluarganya lagi.
- Ada yang menembak kita! - Siapa?
Paman! Kami datang dalam damai.
Kupikir kapal musuh! Bisa kubunuh!
Kau memang mencoba.
Apa? Katamu kalian sedang menginap.
Maaf. Aku merasa bersalah.
Aku amat cemas! Nyaris saja merajut!
Memang merepotkan membesarkan para remaja.
Aku tak minta pendapatmu
atau izinkan menolong pengkhianat.
Dia keluarga. Kami harus tolong dia.
Kita diskusikan nanti.
Kini, ada pertarungan lebih besar menanti.
Loth Saborian?
Penasihat utama Morando sampai sekarang.
Komandan,
bisa kubayangkan keterkejutanmu menerima ini.
Saat kau tak ada, Morando membawa prototipe Omen-nya
dan membuat tentara untuk lakukan keinginannya.
Dengan Omen milik Morando meneror rakyat kita,
aku tak bisa dukung.
Aku menyesal memberi tahu
dengan Akiridion-Lima dalam genggamannya,
dia incar anggota kerajaan.
Sekarang!
Morando menuju Bumi.
Terjemahan subtitle oleh Ria Afriyanti